Le Lexique NBA : La Lettre B

Back court : désigne la ligne arrière d’une équipe composée d’un meneur de jeu et d’un arrière shooteur. Par exemple Gary Payton (meneur) et Kobe Bryant (arrière) forment le back court des Lakers.

Back up : c’est un remplaçant. Bien qu’il ne soit jamais agréable pour un joueur de démarrer sur le banc, la NBA a décidé depuis plusieurs années de récompenser le meilleur sixième homme (ou remplaçant) par un trophée.

Banger : il s’agit d’un joueur qui cherche à conclure le plus souvent ses actions par un dunk. Les principaux bangers sont Tracy McGrady, Vince Carter ou Kobe Bryant, capables de dunker sur la tête de n’importe quel joueur.

Bank shot : c’est un tir pour lequel le joueur, excentré ou peu sûr de lui, prend appui sur le panneau. Tim Duncan est le joueur qui utilise le plus le bank shot.

Big Man : c’est le terme utilisé pour désigner les intérieurs (pivots et ailiers forts), grands et costauds. Ils mesurent au moins 2m10. On les surnomme aussi les « trees » (arbres en français).

Big mouth : la traduction littérale est « grande gueule ». Ce sont les joueurs qui pestent après eux-mêmes, les arbitres, leurs adversaires, le public, leurs coéquipiers, Dieu, etc… Un des joueurs les plus représentatifs est Charles Barkley qui, lorsqu’il jouait encore, avait une réputation de « gueulard ».

Block shot : geste de défense ultime qui consiste à détourner le ballon de sa trajectoire après que celui-ci ait quitté ou non la main du shooteur. On appelle aussi ce geste un contre. En 1973, Elmore Smith effectua 17 contres (record NBA). Aujourd’hui l’un des meilleurs contreurs est Ben Wallace qui a tourné en 2002/2003 à 3,15 contres par match et a obtenu le titre de meilleur défenseur.

Brick : on peut traduire par « jet de pavé ». Il s’agit en fait d’un tir qui rebondit violemment contre le panneau sans toucher l’arceau.

Butcher : ou le « boucher ». C’est le joueur qui défend avec brutalité en commettant beaucoup de fautes et en ne se souciant pratiquement pas du ballon. On dit aussi un « Hacker ». Ron Artest est souvent sanctionné pour ce genre de comportement.